[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Winter Begonia
Episode 38
Bos Shang.
Bos Shang, pelan-pelan.
Bos Shang, jangan marah.
Mungkin hari ini
suasana hati Tuan Kedua sedang buruk.
- Anda… - Tuan Niu.
Orang Jepang tidak mengizinkan pertunjukkan usir Peking, anti Liaoning.
Apakah Anda tahu?
Aku tidak tahu.
Tapi tadi aku sudah tanya.
Itu adalah pemberitahuan baru kemarin.
Sebelumnya ketika perang antar panglima perang,
Komandan ini tidak mengizinkan pertunjukkan opera ini.
Panglima itu tidak mengizinkan pertunjukkan opera itu.
Tapi jika ada orang yang menampilkannya,
semuanya pura-pura tidak tahu.
Tidak ada yang akan mempersulit penyanyi opera.
Lama-kelamaan, jadi tidak ada yang peduli.
Hari ini aku nyanyi Perang Jinshan,
mereka mengeluarkan pemberitahuan kemarin.
Kebetulan sekali.
Bagaimanapun juga, untung sekarang sudah berlalu.
Untung tidak menimbulkan masalah besar.
Tadi aku lihat muka Tuan Kedua.
Sepertinya dia yang mewakili aku menanggung kerugian ini.
Aku juga merasa begitu.
- Sudahlah, pulanglah Tuan Niu. - Bagaimana jika…
Hari sudah malam.
Keluarga menunggu Anda.
Baiklah.
Bos Shang.
Jangan marah lagi.
Pelan-pelan.
Aku tanya padamu.
Ada masalah apa orang Jepang mencarimu?
Seragam militer berwarna kuning seperti tinja,
aku merasa tidak nyaman melihatnya.
Bukankah orang Jepang sudah bilang?
Hubungan aku dan Komandan Cao sangat dekat.
Aku juga adalah pemimpin bisnis di Peking.
Mereka datang untuk berkunjung.
Aku beritahukan padamu.
Jangan berbaur dengan mereka.
Orang Jepang hanya tahu melakukan kejahatan.
Tidak ada hal yang bagus.
Demi menghindari mereka,
keluarga Fan meninggalkan rumah dan bisnis, lari ke Peking.
Seperti ini juga tidak bisa menghindarinya.
Apakah kamu mendengarku bicara?
Orang Jepang pernah membunuh
orang Keluarga Fan.
Aku punya dendam terhadap mereka.
Aku sudah dengar, sudah dengar.
Aku hanya berbisnis dengan orang Inggris dan Amerika.
Aku tidak bisa berbahasa Jepang.
Dan
Tuan muda pertama Cao telepon hari ini.
Aku takut didengar orang lain jadi tidak berani bicara banyak.
Aku hanya bilang Kolonel Jepang datang berkunjung.
Dia sempat ngobrol denganku.
Sejak orang Jepang memasuki kota,
aku sudah lama tidak ada kabarnya.
Apa yang dia katakan?
Ceritakan secara detail padaku.
Kakak ipar, selamat pagi.
Tao, kamu keluar dulu.
Baik.
Kamu memanggilku kemari pagi-pagi hanya untuk merasakan udara dingin?
Bencana sudah datang, kamu masih bisa tidur nyenyak?
Kakak ipar.
Aku percaya terhadap kemampuan kamu.
Kamu dapat menyelesaikan segala bencana.
Dasar penjilat.
Aku bukan dewa.
Kemarin Balai opera terjadi masalah besar.
Kamu sudah tahu?
Aku tahu.
Peristiwa ini sudah tersebar ke mana-mana.
Ada berbagai versi rumor.
Ada yang bilang kamu bawa orang Jepang pergi nonton opera.
Ada yang bilang orang Jepang terpesona terhadap Bos Shang.
Aku tidak peduli apa yang dikatakan orang lain.
Aku hanya peduli
apa yang dikatakan orang yang bersenjata.
Selain orang Jepang, siapa lagi yang bersenjata sekarang?
Cao Guixiu.
Dia sudah lama tidak ada tindakan.
Aku dengar
belakangan ini dia putus hubungan dengan pihak Chongqing.
Sekarang dia bawa tentara Keluarga Cao
pergi ke suatu tempat tanpa yurisdiksi.
Secara nominal diatur oleh pemerintah pusat,
tapi sebenarnya sangat bebas.
Kakak ipar.
Dari mana uangnya?
Masa sekarang ini, ada senjata maka ada uang.
Terlebih lagi dia punya seorang paman.
Apa yang dia katakan?
Hanya empat kata,
lihat dan pelajari kondisi.
Bukankah sama saja dengan tidak bicara?
Maksud dia adalah
ketika situasi lebih kuat dari orang,
boleh saja jika mengalah.
Kakak ipar, aku benar-benar ingin tahu
untuk apa Sakata mencarimu?
Bisa ada masalah apa lagi?
Pinjam rute dagang aku untuk mengangkut barang mereka.
Dan demi keamanan,
dia ingin aku mengawalnya sendiri.
Pengkhianat besar yang mengerikan.
Jika melakukannya dengan baik, reputasimu akan jelek selamanya.
Pergi!
Aku sudah memikirkan caranya.
Aku tinggal menunggu balasan dari keponakanku, Dali.
Jika bisa…
Kakak ipar.
Kamu harus memikirkannya dengan baik.
Ini adalah uang yang sangat banyak.
Jika orang Jepang menyadari ada kesalahan,
ke depannya pasti akan cari masalah denganmu.
Sangat layak jika mengeluarkan uang untuk beli reputasi baik.
Aku tidak boleh benar-benar menjadi pengkhianat kan?
Selama kita melakukannya dengan mirip,
dan ditambah dengan kakak iparku,
meskipun Sakata curiga, dia juga tidak berani bertindak.
Tapi kasihan terhadap kakakmu.
Dia harus ketakutan lagi.
[Cerita Dunia Opera]
[Tuan Shang merayu wanita di kedai arak]
[Biografi Pebisnis Cheng]
Ibu angkat, ibu angkat.
Diam.
Tuan Kedua.
Di mana Fengyi?
Sudah dilempar ke jalanan.
Omong kosong. Dia sedang menangis di samping.
Jangan peduli anak dulu.
Lihat ini dulu.
Apa ini?
Banyak sekali tulisannya, aku tidak mengerti.
Tidak masalah jika tidak ingin lihat.
Biarkan aku jelaskan padamu.
Siapa
gadis yang bernama Lili?
Bunga lili apaan?
Di buku ini tertulis,
malam ketika kamu
makan bersama Xue Zhicheng,
kamu mengenal
seorang gadis pelayan bar bernama Lili.
Ternyata gadis itu bernama Lili ya.
Tidak perlu berpura-pura.
Kamu mengantarnya pulang tengah malam.
Siapa yang punya waktu untuk mengantarnya pulang?
Jelas-jelas Xue Zhicheng yang mengantarnya pulang.
Tunggu sebentar.
Apa yang ditulis buku muka tembok itu?
Apakah tulis aku tidur dengannya?
Apakah kamu tidak tidur dengannya?
Cepat bacakan!
Aku ingin lihat omong kosong apa yang ditulisnya?
Kamu tak tahu malu, tapi aku tahu malu.
Aku bacakan satu paragraf ya.
Ini saja.
Dengarkan.
Tuan Shang melihat sekeliling tidak ada orang,
lalu berbicara kepada Lili.
Suamimu bersikap dingin terhadapmu,
aku juga jomblo.
Bagaimana jika bersatu malam ini?
Kalimat pertama sudah salah.
Kenapa dia tahu sekeliling tidak ada orang?
Wanita bar memang murahan.
Tidak tidak konsep kesucian.
Lili berpikir
biasanya dia melayani orang yang kasar,
sangat tidak enak dipandang.
Sangat jarang dia bisa bertemu
pria tampan dan setia.
- Dia langsung melepaskan pakaiannya. - Kentut!
Dia tahu apa yang aku pikirkan?
Dia bisa baca pikiran?
Bagian belakang masih ada yang lebih hebat.
Di sini.
Saat ini,
kedua pasangan bermesraan.
Ada puisi menjadi buktinya.
Sepasang kekasih memasuki ruang border,
berdampingan naik ke atas ranjang.
Bermesraan hingga tidak kenal waktu.
Sialan!
Puisi apaan itu?
Jijik sekali.
Sangat memalukan.
Selain nama,
semua itu omong kosong.
Ini belum berakhir,
bagian belakang masih ada cerita tentang aku.
Apa yang ditulis tentang kamu?
Bilang aku adalah bajingan penipu harta dan wanita.
Menipu mahar istri.
Memberikan kakak kepada panglima perang,
menjual diri di sekitaran wilayah ini.
Setelah bertemu denganmu,
kamu menempuh jalur menyimpang
demi mendapatkan uangku.
Memberikan semua penyanyi opera wanita
untuk menjadi selirku.
Dengarkan.
Apakah sama parahnya
dan bahkan lebih parah dari kamu?
Periksa dulu
siapa yang tulis buku ini.
Tidak boleh membiarkannya. Kita patahkan kakinya.
Sudah utus orang untuk menyelidikinya.
Tapi buku ini
tidak segampang itu.
Di dalam 10 kalimat ini,
tentu ada 3 kalimat yang benar.
Setengah benar, setengah palsu.
Menciptakan rumor dengan teknik yang hebat.
Di samping masalah keseharian dan belakang panggung
yang hanya diketahui orang dekat,
bahkan peristiwa di restoran Shanghai
juga diceritakan dengan sangat nyata.
Aku curiga ada orang di lokasi yang ikut serta.
Masa sekarang ini,
bilang kamu berhubungan dengan wanita Jepang.
Bos Shang.
Coba pikirkan kembali dengan baik.
Hari itu di restoran Jepang,
selain Tuan Du dan Xue Zhicheng,
siapa lagi yang mengenal kamu?
Keseharian,
belakang panggung,
Gedung Shuiyun,
orang-orang ini tahu.
Dan beberapa penggemar opera lama yang tahu sedikit.
Tapi aku tidak bawa mereka ke Shanghai.
Teman Reporter Qiu?
Siapa?
Siapa yang kamu bilang?
Tidak ada apa-apa.
Berantakan, menyebalkan, sakit kepala.
Dulu aku merasa kalian para seniman sangat gampang untuk cari uang.
Belajar seni beberapa tahun,
dan bisa dijadikan andalan seumur hidup.
Bisa dapat uang dan bisa terkenal.
Akhirnya hari ini aku mengerti.
Di dalam tiket 6 Yuan ini,
3 Yuan beli seni kalian,
3 Yuan sisanya
beli kalian untuk menjadi target.
Menambahkan berbagai cerita kepada kalian, menghina dan mempermainkan kalian.
Iya.
Selalu ada beberapa orang
yang bertampang manusia
tapi bertindak seperti hewan.
Dulu mereka menceritakan Ning Jiulang
lebih kejam dan memalukan.
Pangeran Qi
sudah mengirim penyebar rumor ke penjara.
Tapi tetap ada yang bahas dan percaya.
Artis luar negeri juga ada masalah seperti ini.
Dalam hal ini,
seluruh dunia sama.
Orang lain bilang
penyanyi opera murahan.
Aku merasa
inilah sisi yang disebut murahan.
Jika ini adalah
rakyat biasa penarik gerobak,
jika orang sembarang mengatainya,
dia akan langsung berkelahi dengannya.
Tapi kami yang menjadi penyanyi opera,
semua orang mengenal kami,
tapi kami tidak mengenal seorang pun.
Tidak tahu harus dijelaskan kepada siapa.
Jika kamu ingin minta penjelasan,
orang bilang kamu menindas dengan mengandalkan kekuasaanmu.
Reputasi akan langsung hancur.
Lihatlah.
Bos Shang sangat tidak bersalah.
Kenapa menambah begitu banyak selir untuk kami?
Iya. Dari mana begitu banyak selir?
Jika ada begitu banyak selir, bagaimana aku nyanyi opera?
Aku akan sangat sibuk.
Biarkan aku lihat dulu.
Aku belum selesai membacanya.
Sungguh merupakan suatu kehormatan bisa bekerja sama dengan Tuan Kedua.
Anda tenang saja.
Hal yang Anda pesankan, akan dilakukan dengan baik.
Tuan Cheng.
Waktu telah berlalu beberapa hari,
kamu masih belum berangkat.
Kamu berbohong padaku.
Kolonel Sakata memfitnahku.
Hal sebesar ini,
aku tentu harus melakukan persiapan.
Beberapa hari ini
aku makan bersama dengan para rekan.
Mempersiapkan perangkat.
Jika orang-orang ini
tidak disuapi dengan uang,
maka mereka hanya akan jaga nyawanya sendiri
jika terjadi masalah dalam perjalanan.
Mungkin juga menyerah dan balik menyerang kita.
Mereka semua adalah rekan Keluarga Cheng,
mengikutimu selama bertahun-tahun.
Kenapa tidak percaya?
Orang luar terima uang dan melakukan perintah,
tidak ada perasaan sama sekali.
Tapi jika
keluarga sendiri tidak berperasaan,
itu baru membuatku sedih.
Keluarga sendiri yang disebut Tuan Cheng
adalah istri komandan?
Penglihatan Kolonel Sakata sangat tajam.
Meskipun kamu hanya pernah bertemu sekali dengan kakakku,
tapi sudah langsung tahu karakter kakakku.
Kakakku
selain tahu beli perhiasan,
dia hanya bisa minta uang denganku untuk kakak iparku.
Dia sama sekali bukan kakak iparku.
Dia sudah seperti ayahku.
Meskipun Keluarga Cheng ada gunung emas,
juga tidak cukup untuk dihamburkan.
Bergabung dengan putranya, Cao Guixiu,
juga adalah bajingan.
Sejak dapat manfaat dariku,
dia langsung mengurasku.
Sekarang dia memberontak melawan ayahnya.
Aku terjebak di antara ayah dan anak,
harus menanggung emosi dari dua sisi.
Tuan Cheng sedang mengeluh padaku?
Kamu ingin bahas harga denganku kan?
Jika kamu sudah bicara hingga tahap ini,
aku akan katakan secara terus terang padamu.
Sejujurnya,
menjual senjata api secara ilegal
bukanlah persekongkolan Jepang biasa.
Itu adalah pengkhianat negara.
Jika aku melakukannya,
kondisi seluruh keluargaku di Tiongkok
akan sangat berbahaya.
Tidak peduli seperti apa akhir dari pertempuran ini,
jika Kolonel Sakata tidak memerlukan aku lagi,
maka aku harus bawa istri dan anakku
untuk tinggal menetap di luar negeri.
Meninggalkan negara dan mencari mata pencaharian lain.
Itu adalah pengorbanan seperti apa?
Kolonel Sakata mesti memakluminya.
Tuan Cheng.
Di Tiongkok,
jika orang lain membahas uang denganku,
apakah kamu tahu
seperti apa konsekuensinya?
Berdasarkan hubungan persahabatan Jenderal Kujo
dengan kakak iparku,
aku percaya Kolonel Sakata tidak akan begitu kejam.
Lagipula,
apakah permintaanku berlebihan?
Jika dibandingkan dengan keuntungan perang,
apalah harganya beberapa cek?
Dari perspektif militer aku,
Tuan Cheng berbaur dengan penyanyi opera sepanjang hari,
dan mengadopsi seorang anak haram,
tindakan seperti itu sangat memalukan.
Tapi dari perspektif bisnis,
tiada ada orang di dunia ini
yang lebih profesional dari Tuan Cheng.
Kata-kata ini
aku anggap sebagai pujian Kolonel Sakata padaku.
Dua.
Tiga.
Berhenti.
Bagaimana cara meletakkan tangan ini?
Belok kemari. Pergelangan tanganmu salah.
Ayo.
Tuan Kedua. Kamu kenapa?
Kalian latihan saja.
Tidak perlu peduli padaku.
Aku cari tempat untuk tidur sebentar.
Tuan Kedua, kamu kenapa?
Di sini adalah tempat menyembah leluhur.
Jangan tidur di sini.
Jangan ganggu aku.
Aku kan pernah tidur di sini.
Aku hanya ingin tidur sebentar.
Orang Jepang jago minum.
Pulanglah ke rumah jika mabuk.
Nyonya kedua punya dendam dengan orang Jepang.
Jika dia tahu aku minum arak dengan Sakata,
dia pasti akan memarahi aku.
Aku tunggu
agak sadar dulu baru pulang.
Terserah kamu saja.
Ayo.
Tutup pintunya.
Berhenti!
Bagaimana kamu berputar?
Di mana kakimu? Injak kapas?
Pergelangan tanganmu juga tidak bertenaga. Seperti terkilir.
[Shang Longsheng]
Tarian pedang ini
yang ditunjukkan adalah suatu fantasi.
Harus terlihat ramai.
Dalam hati juga harus ada perasaan seperti itu.
Jika di dalam hati tidak ada,
maka pandangan matamu juga tidak ada.
Terkadang harus ada rasa tangguh dan kejam,
baru akan terlihat bergaya.
Mengerti?
Mengerti
tapi sulit untuk melakukannya.
Ayo, mari kita bertanding.
Bertanding dengan Guru,
aku tidak berani.
Kenapa takut bertanding dengan guru?
Beberapa tahun tidak nampak,
kamu lumayan bergaya saat menjadi guru.
Kakak pertama.
Kenapa Kakak pertama tidak kabari aku jika ingin datang ke Peking?
Biar aku suruh orang untuk pergi jemput Anda.
Tuan pertama menghilangkan alamat Gedung Shuiyun.
Tadi dia
pergi tanya alamat Anda di Balai opera.
Zhou.
Cepat booking kamar di hotel sekitar sini.
Agar kakak pertama bisa tinggal.
Tidak perlu.
Aku punya tempat tinggal.
Aku tidak akan tinggal lama di sini.
Boleh juga.
Setelah menjadi pemimpin opera,
kamu semakin mirip artis terkenal.
Ayo.
Ayo kita tanding dulu.
Biar aku lihat dulu
apakah jurus tongkat Keluarga Shang kamu
ada kemajuan atau tidak dalam beberapa tahun ini.
Baiklah.
Aku juga ingin lihat
apakah Jurus tinju bentuk kakak ada kemunduran.
Kakak pertama, aku ada senjata.
Aku tidak ingin bermain curang.
Aku hanya mainkan 9 jurus tongkat awal.
Ayolah.
Tuan Niu, siapa dia?
Apa yang sedang dilakukan Bos Shang?
Tuan Kedua.
Anda sedang beristirahat di sini ya?
Anda tidak tahu kan?
Yang memainkan jurus tinju
adalah Tuan pertama Keluarga Shang.
Putra tertua dari Tuan besar Shang.
Dia kebetulan lewat Peking
jadi datang lihat Bos Shang.
- Alhasil… - Apa yang terjadi?
Begitu masuk
mereka berdua langsung bertanding.
Bukankah ini adalah kakak pertama Ketua tim?
Bagaimana mereka bertarung?
Lihatlah, Tuan Kedua.
Yang dimainkan Bos Shang adalah jurus tongkat Keluarga Shang.
Total ada 36 jurus.
9 jurus depannya, sangat fantasi dan cantik.
Tapi semua itu hanya untuk digunakan di atas panggung.
Ternyata itu adalah kakak Bos Shang ya.
Ayo.
Aku pernah dengar dia ungkit beberapa kali.
Dia bilang dia dipungut oleh ayahnya,
kakaknya adalah anak kandung.
Tapi alhasil,
dialah yang mewariskan kemampuan mantan Ketua tim Shang.
Iya.
Tuan pertama tidak suka opera sejak kecil.
Tapi dia meneliti secara mendalam…
Ketua tim.
terhadap jurus tinju.
Tuan Niu.
Kamu bilang 9 jurus depannya fantasi dan cantik.
Bagaimana dengan bagian belakang?
Bagian belakang
adalah kungfu asli.
Hanya akan dikeluarkan
dalam kondisi terpaksa.
Ketua tim! Ketua tim! Ketua tim!
Jurus biasa di atas panggung tidak menarik.
Keluarkan kungfu aslimu.
Terima kasih Kakak pertama telah mengalah.
Tuan pertama Shang sangat hebat.
Bisa dapat hasil seimbang dengan Ketua tim dengan tangan kosong.
Celaka! Ketua tim akan dirugikan.
Bagus!
Tuan Niu.
Aku merasa mereka sudah cukup bertanding.
Sudah bisa disuruh untuk berhenti.
Jangan.
Sekarang mereka baru saja mulai mengeluarkan kemampuan asli.
Jika saat ini kita campur tangan,
bukankah itu sama dengan cari mati?
Tunggu sebentar lagi.
Bagaimana jika Bos Shang terluka?
Tenang saja, Tuan Kedua.
Sebelum masuk dunia opera,
keluarga Shang bermain dalam seni bela diri.
Mereka berdua sering bertanding sejak kecil.
Tidak akan terluka. Tenang saja.
Ketua tim!
Kakak pertama memang hebat.
Aku mengaku kalah.
Saat bertanding
seharusnya tidak menggunakan jurus yang begitu berbahaya.
Kamu bisa memaksaku menggunakan jurus ekstrem,
aku kalah.
Baiklah. Aku sudah bawa orangnya kemari.
Tuan-tuan,
kalian dua bersaudara silakan ngobrol dengan baik.
Tuan Kedua.
Aku pergi dulu.
Hati-hati di jalan.
Tuan Niu, aku tidak menyuruh Anda tinggal lagi.
Hati-hati di jalan.
Baik.
Kakak pertama Shang, jangan seperti itu.
Jika ada masalah, katakan baik-baik.
Besok Bos Shang masih harus manggung.
Dia tidak boleh terluka hari ini.
Apa hubungan kamu dengan wanita Jepang ini?
Siapa?
Lihat sendiri.
Buku dari mana?
Aku hanya ingin tanya padamu,
apakah kamu berhubungan dengan wanita Jepang itu?
Tidak ada hubungan.
Aku hanya makan dan nyanyi opera dengan teman.
Mereka sembarang bicara.
Kakak pertama Shang.
Aku sudah menyelidikinya.
Yang ditulis di dalam buku ini
memang tidak benar.
Aku rasa, kamu juga tidak berani.
Saat ayah masih hidup,
ayah tidak sempat mengurus pernikahanmu.
Membiarkanmu bebas main selama ini.
Sepertinya kamu sudah terlalu bebas hingga lupa diri.
Dulu aku merasa Lai lumayan bagus.
Tapi tak kusangka, dia…
Sekarang aku yang memutuskan,
untuk menikahkanmu dengan Nona kedua Keluarga Han.
Aku tidak mau. Aku sudah punya Lai.
Tidak perlu omong kosong denganku.
Ingin menikah atau tidak?
Tidak.
Ingin menikah atau tidak?
Tidak.
Tidak salah jika Kakak pertama Shang ingin mendidik adik.
Tapi sebagai pemegang saham
aku harus melindungi artisku.
Silakan Anda beraktivitas secara bebas.
Aku pamit dulu.
Dari mana kamu mendapatkan foto itu?
Seorang reporter menjualnya kepada
surat kabar jalanan dengan harga tinggi.
Editor surat kabar adalah teman baikku.
Dia menunjukkan fotonya padaku.
Jadi aku minta dua lembar.
Tak kusangka.
Benar-benar tak kusangka.
Dia terlihat sangat berwibawa,
aku bahkan sedikit kagum padanya.
Tapi tak kusangka,
dia melakukan hal seperti ini di belakang.
Ayah, kita tidak tahu isi hati orang.
Menurut Ayah,
perlukah aku tambahkan garam?
Bagaimana surat kabar jalanan menulisnya,
itu adalah nasibnya.
Kamu jangan ikut campur.
Baik, baik, aku sudah tahu.
Tuan besar, gawat.
Ada apa?
Bos Hou sudah tidak bisa bertahan lagi.
Cepat panggil orang ikut aku pergi,
lihat apa yang bisa dibantu.
Cepat kita pergi lihat dulu.
Ayah.
Ketua tim sangat hebat.
Tentu saja.
Zhao Feiyan yang diperankan Ketua tim kita sangat hidup.
Ada masalah apa ini?
Tadi dapat kabar dari Keluarga Hou,
katanya Bos Hou
sudah meninggal.
Tuan muda pertama.
Turut berduka cita.
Tuan besar.
Kapan Bos Hou meninggal?
Beberapa hari yang lalu aku datang jenguk dia,
dia masih memegang tanganku
dan bilang soal Jiulang menjadi bhikkhu.
Dia meninggal kemarin sore.
Orang Jepang takut dia berpura-pura mati,
jadi bawa dia ke rumah sakit tentara
untuk diperiksa.
Setelah diperiksa dan dipastikan memang sudah meninggal,
baru suruh orang bawa dia kembali.
Sore hari ini
aku baru mengabari para rekan.
Benar-benar keterlaluan.
Ayah.
Bos Hou adalah artis yang sangat terkenal.
Meninggal juga hanya beberapa orang saja yang datang melayat.
Hou tidak ingin
menjadi ketua asosiasi Klub opera
sehingga menyinggung orang Jepang.
Rekan sebaya takut dapat masalah
sehingga tidak berani datang.
Dulunya Bos Hou sangat berpandang,
tapi tak disangka masa tuanya begitu suram.
Aku pernah melihat masa kejayaan Bos Hou.
Jika dibandingkan,
hatiku semakin sedih.
[Pemimpin Opera Emas]
Bos Shang dari Gedung Shuiyun datang melayat.
Bos Shang.
Apa maksud Anda?
Bos Hou adalah artis terkenal.
Harus meninggal dengan terpandang.
Plakat ini
adalah pemberian Jiulang untukku
di hari aku menjadi pemimpin opera.
Peking adalah akar berdirinya Opera Peking.
Aku merasa
hanya orang berlevel seperti ayahku,
Jiulang
dan Bos Hou
yang bisa disebut sebagai pemimpin emas.
Sekarang beliau telah meninggal,
aku membawanya keluar
untuk mengantar kepergian beliau.
Terima kasih, Bos Shang.
[Pemimpin Opera Emas]
Kalian keluar saja.
Aku ingin bakar dupa untuk Bos Hou.
Melakukan aksi sebesar ini, untuk dilihat siapa?
Seolah-olah dia sangat setia.
Tuan besar.
Aku pergi layani beberapa bos dulu.
Hou Yukui menjadi pahlawan seumur hidup.
Ini adalah akhir terbaiknya.
Bos Shang.
Ada beberapa kata yang ingin kusampaikan padamu.
Ada Hou di sini,
apakah kamu masih takut aku akan melakukan sesuatu padamu?
Ada masalah apa Ketua Asosiasi Jiang?
Bos Shang
selalu berterus terang.
Aku juga tidak ingin bertele-tele.
Soal orang Jepang
ingin membentuk Klub opera Tiongkok-Jepang
sudah merupakan hal yang pasti,
tidak bisa berubah.
Tapi,
2 kandidat sebelumnya
Ning Jiulang dan Hou Yukui
tidak dapat menjabat karena berbagai alasan.
Hal ini sudah sangat merusak
harga diri orang Jepang.
Jadi kandidat selanjutnya
tidak dapat menolak lagi.
Anda memang adalah Ketua Asosiasi dari Asosiasi opera.
Menurut senioritas,
Andalah yang paling pantas.
Aku ucapkan selamat dulu.
Aku sudah tua,
sudah tidak bertenaga.
Aku ingin melakukan kontribusi untuk dunia opera
tapi juga sudah tidak berdaya.
Bos Shang masih sangat muda
dan merupakan artis terkenal.
Apa maksud Tuan besar?
Jangan-jangan ingin aku yang menjadi Ketua asosiasi itu?
Bukan hanya aku.
Semua orang dalam industri opera berpikir seperti itu.
Anda adalah harapan semua orang.
Jika Anda bersedia menerima misi ini,
maka dendam lama kita berdua
dapat dihapuskan.
Aku akan mengendalikan semua orang yang tidak senang
untuk mendukung dan melindungi kamu.
Pada saat itu, semuanya berhati sama.
Kamu akan menjadi
pemimpin opera yang sebenarnya.
Kamu bisa nyanyi opera sesuka hatimu.
Kamu juga bisa mengubah opera sesuka hatimu.
Kamu yang tentukan peraturannya.
Tidak ada orang yang berani mengkritikmu.
Tuan besar sangat pintar menyusun strategi.
Meskipun aku muda,
tapi aku tidak menginginkan status itu.
Biasanya aku sudah sering digosipin.
Jika menjadi Ketua asosiasi klub opera,
aku semakin akan dicaci maki.
Bos Shang!
Sekarang dunia opera sedang diserang badai.
Banyak tim opera
yang pulang kampung
dan pergi ke selatan.
Hanya beberapa bulan saja,
hampir setengah orang dunia opera sudah pergi.
Jika tidak ada pemimpin
yang mengumpulkan semua orang,
bagaimana caranya bertahan?
Kamu ingin seorang pemimpin
atau butuh seorang kambing hitam
di hadapan orang Jepang?
Bos Shang benar-benar tidak berperasaan terhadap rekan satu industri.
Ada.
Aku punya perasaan.
Tapi tidak terhadap Tuan besar Jiang.
Ayah.
Ayah sudah berbicara sopan santun dengannya,
tapi dia masih tidak menghargainya.
Apa-apaan dia?
Dia hanyalah pemimpin opera.
Apanya yang hebat?
Jika kamu bisa memfokuskan energimu dalam opera,
bisa mendapatkan status pemimpin opera,
apakah ayahmu ini perlu dihina oleh orang lain?
Aku…
Ayah!
Aku…
Shang Xirui.